立言翻譯有限公司/立言翻譯社注重的譯者條件如下：(1) 精通中文及日文，具備母語等級中文理解能力及優秀日文寫作能力(2) 翻譯專業度：可附上過去翻譯作品，以供初步篩選。(3) 領域知識與研究能力：具有相關領域的背景知識，同時能夠仔細研究與查證該領域的專業字彙、知識與邏輯。(4) 準時交件：準時交件為雙方合作的基本與重要條件。(5) 服務精神：展現服務精神，例如確實遵守客戶的特殊要求、依照客戶原文格式做編排、願意對原文提出疑問或給予註解與更正，並能以服務的態度回答客戶對譯文的問題。幾乎所有翻譯社給譯者的費率都是固定費率，立言翻譯所有案件皆採取「浮動費率」。每個案件根據以下幾點而給譯者不同費率：(1) 案件難度(2) 客戶報價(3) 案件交期「浮動費率」讓譯者能根據自己的時間規劃來安排案子，並得到最為合理的費率；而不至於翻譯難度較高、交期較緊的案子時，也拿到一樣的費率。