無論學生或是上班族，在日常生活中或多或少都會接觸到英文寫作，而身為譯者更是如此。翻譯社每天處理大量的翻譯案件，不管是中翻英、英翻中，抑或是多國語言之間的轉換，譯者需要具備優秀的理解能力、細心的查證精神，同時也要擁有傑出的判斷能力，才能夠準確辨別應使用的詞彙及標點符號。在寫作中經常被忽略的標點符號，不只影響語意的傳遞，也包括視覺上的觀感問題，是我們在寫作時應該特別留意的部分。

查證精神是優秀譯者必備的能力。即使擁有傑出的雙語實力，有時候還是會遇到不熟悉或不確定的詞彙，這時候優秀的譯者便能透過多方搜尋、查證後的結果，以其專業來判斷適用的詞彙。

立言翻譯為大家整理出網路上可供免費使用的字典，當遇到不熟悉的詞彙時，積極利用這些資源來查證正確的使用方式，才能確保品質、使譯文水準更上一層樓。

譯者翻譯時，可能會遇到很難翻譯的素材，比如原文內容非常難懂，而且句構也相當複雜，因此直接翻譯出來的文字對讀者來說或許也非常難懂而複雜。

這時候可以考慮採用「兩段式翻譯」：