在翻譯流程的分工上，通常除了負責翻譯的譯者之外，還有負責後續校稿與潤稿的人員。而立言翻譯認為，不論是翻譯社內部的全職譯者，或者是兼職的自由譯者，都要能夠有效掌握自己的翻譯品質，而不是將品管的工作移交給後續的校稿或潤稿人員。