2020年12月底，立言翻譯成功在9家競爭廠商中脫穎而出，獲得臺灣大學「行政單位法規與法律文件英譯及審譯」的標案合作機會。參與競標的廠商除了翻譯公司之外，亦不乏法律事務所等單位，可說是競爭相當激烈。

從下圖標案評分平均分數來看，立言翻譯不但得到平均88.17的高分，與第二名的廠商之間也有顯著的分數差異，更可據此推測6名評審委員應該都一致給予立言翻譯第一名的評價。

法規相關經驗豐富   打造客製化英譯服務

此標案為國立臺灣大學校內的法規英譯案件，因此我們特別安排了在法規文件翻譯方面經驗豐富的譯者團隊。以長期為多家機關學校提供法規翻譯服務的經驗為基礎，本公司不僅製作了「建議新增與建議調整詞彙表」，更為臺大校方訂定出可供依循的完整「作業準則」，以及規範相關文件格式排版的「Format Sample」。

於2021年3月，基於此案前期合作狀況良好，以及一樣優異的試譯品質，立言翻譯又再次得標臺灣大學另一法規英譯標案：「臺灣大學行政單位表單英譯及審譯」。

品質出色且穩定   獲得多次合作機會

上述兩標案結束後，立言翻譯再次於2022年獲得「臺灣大學第二梯次行政法規及表單英譯」標案。該標案的特別之處在於採用線上平台與客戶協作，在單一年度純英文筆譯案件中，不論是總價的339萬元，或是字單價的8.38元，皆是近10年來最高。同年年尾，臺大進行「第三梯次行政法規及表單英譯」招標，並再次由立言拔得頭籌。

至此立言翻譯共計成功獲得臺大四次標案，以穩定且出色的翻譯品質完成每一次的委託。在此過程中，我們不僅在與學校內部審議老師們溝通與彈性調整翻譯排程方面收穫不少心得，更在大專院校法規文件英譯領域累積了大量的實務經驗與實績表現。

而藉由與臺大合作所累積的經驗，我們也成為了全台灣承接過最多法規英譯標案的翻譯社！

如果您也有法律、規章文書或合約類文件的翻譯需求，或者想要進一步了解相關資訊，都歡迎與我們聯絡！

電話：0800-303-333

Email：This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.