就讀台大外文的Allen透過系上的課程推開了翻譯這扇大門，在接觸不同類型的文本之後，希望能藉由實習的機會進一步了解翻譯的世界。我們很榮幸能夠在Allen的翻譯之路上為他指點迷津，祝福他能帶著在立言所收穫的經驗，在這條道路上持續成長！

五六月在滿滿的職缺之中，我一直在不斷找尋屬於自己的定位，大三在外文系必修之一的翻譯課中，對於不同語言間的轉換，感到既迷人又具挑戰性，加上對於自己的英文能力向來很感自信，於是將自己的作品集整理了之後，隨著履歷一同寄出，過了幾天便收到立言的試譯通知。

從一開始的試譯、到後續第二階段的實體測驗，我都能深深感受到立言同仁的親切和專業，過去雖沒真的接觸過業界，但在與立言認識一開始的階段，卻從不曾感到有任何隔閡感，對於他們願意教導、提拔新人的態度，我感到感激，也對這項工作更感興趣。

另一個讓我相當欣慰的點是，在報到第一天，Eric將我們過去的試譯作業拿出來檢討，不只為我們的錯誤進行提點，也針對優點給予稱讚，讓我覺得過去的心力有受到相當多的重視，也給予我更多前進的動力！

這次我遇到的專案長達三四個月，要將幾乎一整個網站翻譯完畢。第一次接觸的時候覺得既熟悉又陌生，很多我們常見的句子，如「我已閱讀完畢並同意」、「請重新輸入驗證碼」等等，平時看到都不大會耗費我們注意力，但當真的當自己看到原文、消化後再翻出來，才發現要翻得足夠準確，真的是一大挑戰。

第一次的案件，Diana考量到我還需要時間熟悉，在交期上給了很大彈性，Eric也曾在下班時關心我，先求準確再求速度，讓我覺得在工作環境有很大的發展空間。而且在初稿交出後，Diana也親自到我位置上給我很多翻譯上的指導，像是不自覺用了很多被動語氣、字詞搭配上較為合適的組合等等，很多在實際作業上的盲點，如果少了這些討論，真的就沒辦法有改進的空間。也記得有次Diana跟我分享業主喜歡的風格及語氣，很多接案時需要注意的眉眉角角，在立言的實習工作裡，都能提前見識到，而這也確實是讓我覺得收穫最大的部分。

我認為，要能夠成為好的譯者，自律絕對是不可或缺的個人特質。前期準備中需要了解案件以及選用字詞、行文風格，更須做好查證工作。翻譯過程中要能讓自己在一定期間內心無旁鶩、快狠準地翻譯並建立自己的 glossary，而且不吝惜一再回頭確認整體用字一致。翻完也不能放鬆，必須要求自己回頭檢查成品是否有不甚通順之處，或者有沒有不慎犯下誤用標點符號、多字或漏字等初級錯誤。

另一個感想是，原本以為這種比較固定制式的翻譯，比較不會跟生活拉上關聯，不過其實有蠻多次經驗，因翻譯緣故而熟悉的一些字詞，都好巧不巧地出現在我的生活。又或者是在其他網站看到相近的句子時，也更會有意識地去吸收觀察，進而讓自己在翻譯案件時，可以寫出更道地、更精確的語句。原先以為翻譯只是在電腦前打字，但現在發現，我其實無時無刻不在精進自己，因為生活到處都充滿語言、充滿文字，我想，這也是翻譯工作的迷人所在。

歡迎各位對翻譯有興趣的夥伴們，都來加入立言翻譯這個大家庭吧～