專業翻譯社的品質建立在翻譯團隊實力與品質管理制度，並非取決於創立時間、規模及其資本額，以下一些方式能幫助您辨別出哪些是專業的翻譯社：
(1) 重視人才：
專業的翻譯社願意花時間尋找人才、培養人才，以建立翻譯社的實力根基。如果您發現某家翻譯社努力尋找人才、徵才條件明確且嚴格、徵才流程完善，那麼這家翻譯社的品質通常會比較好。
(2) 制度完整：
專業的翻譯社有完整的管理制度，不但對人才有制度化的要求，本身在案件管理上也重視品質管理，會對稿件進行品管與校稿。
(3) 專業服務：
與翻譯社的對談中，您也可以判斷您案件的專案管理人員是否專業、是否具備服務意識，通常體質良好的翻譯社也會對專案管理人員有相當高的要求。