在翻译流程的分工上，通常除了负责翻译的译员之外，还有负责后续校稿与润稿的人员。而立言翻译认为，不论是翻译社内部的全职译员，还是是兼职的自由译员，都要能够有效掌握自己的翻译质量，而不是将品质管理的工作移交给后续的校稿或润稿人员。